イギリスの高校から英語学習情報をお届け AIオフィシャルブログ

  1. ホーム
  2. AIオフィシャルブログ

映画広告を英語に翻訳

初めて英語翻訳をしました。日本短編映画のちょっとしたPR文ですが、意味合いを表現するのが難しかった。

でも、正直、上手くいって気持ち良かった。

今回はPR文だったけど、映画の翻訳になると、ニュアンスも伝わるようにしないといけないし、

字幕も少ない文字で、より英語にして喋りやすいさが必要だし、翻訳のお仕事って将来できたら素敵だなって感じました。

イースター祭

 日本では、クリスマスのようには、広まっていないイースター祭ですが、

キリスト教の国ではキリストの誕生日を祝うクリスマスよりも大事なイベント。

イースターとは、十字架にかけられて亡くなったキリストが、その3日目に復活したことを祝う「復活祭」。

春のお祭りとして、盛大にお祝いします。

なぜ卵?卵は生命のはじまりの象徴であり、殻のなかにいる時間を経て、

殻を割って生まれてくる様子が、キリストの復活を表していることから。
なぜうさぎ?イースターバニーは、うさぎが多産であることから、繁栄のシンボルとされている。

綺麗な飾り付けされたイースターエッグを、割らないようにスプーンで転がし、ゴールまで走る遊びエッグレース

イースターエッグを校内や庭に隠して、みんなで探しに行くエッグハント

特別な日、普段よりも豪華な食事です。春の食材を使った料理、デザートには卵やうさぎをかたどったケーキ!

特別なメニューで、イースターをお祝いします。

food9.jpgEaster Eggs 2017.jpgfood3.jpg

気になる食事は?

food8.jpg 手作りマヨネーズもあったり、バーグも野菜がたっぷりサンドしてあります。

野菜も新鮮なので美味しいです。

見慣れない野菜も多いけど癖のあるものは少ないです。
food7.jpg野菜.png

ニューベリーホール近郊・校舎

kennet_and_avon_canal_town.jpgnewbury_market_place_town.jpg


newbury-hall-school?.jpg

ニューベリーホール校ここで学びます。
学校はロンドン中心部からの直行電車が停まるニューベリー駅から
徒歩5分ほどで非常に交通至便な場所にあります。
また、ロンドン中心部から車で1時間ほどです。
授業はもっとも多くて生徒8名で、
教師は一人一人の能力に合わせて学習を進めるてくれるので
安心です。

寮生活はハッピー

とても可愛い部屋で、ゆったりとくつろげます。消灯は早いです・・・
Our facilities?.jpgOur facilities?.jpgOur facilities?.jpg

ボストン校の授業

ボストン?藍.jpg今年のIELTS公式試験.jpgのサムネイル画像

一人一人の意見が尊重されます。
先生もとてもフレンドリー。日本企業からの社会人生徒も多いです。

ニューベリーホールボストン校

街を見学しました。ボストン校は、都会の真ん中。 英国とは違う街並み。


ボストン?フロア.jpgboston.jpg

ボストンの街

20160912-3加工.jpg20160912-4加工.jpg20160912-5加工.jpg
20160912-1加工.jpg20160912-2加工.jpg20160603加工.jpg
ストリートに花嫁さん、ハッピー!樹木に白いドレスが映えますね。街並みに普通に溶け込んでる?。


ニューベリーホールボストン街並み

20160912-7加工.jpg20160913-3加工.jpg20160913-1加工.jpg


20160913-2加工.jpg

ケンブリッジ観光

20160530-20加工.jpg


20160530-22加工.jpgボストン協会3ボストン協会220160530-15加工.jpg


発声する学び、表現する学び、交流する学び、をあなたに

スクール見学・法人向けコース、開催中!

お気軽にご相談ください!
受付時間 10:00?19:00(火曜定休)
03-5766-9066
ハセガワエスティ内